CLG SERVICES
·Translator / Virtual Assistant·
¿QUIÉNES SOMOS?
CLG SERVICES lo formamos dos personas:
* Carmen Liñán, experta en trabajo administrativo y gestión de empresas. Profesional cualificada y con amplia experiencia.
* Zoraida Martín, Licenciada en Filología Clásica y Máster en Educación Secundaria.
PARA QUE NOS CONOZCAS UN POCO MÁS
Carmen
Mi experiencia profesional se ha desarrollado básicamente
en el entorno administrativo, del cual conozco el funcionamiento a la perfección. He tenido la suerte de poder desarrollarme profesionalmente en aquello que me
gustaba. La relación con los clientes, proveedores, el personal de las diferentes empresas, son los aspectos que más me han satisfecho como profesional.
Soy especialista en el manejo de documentación, presentaciones y búsqueda de información, aparte de dominar los aspectos administrativos de cualquier empresa: logística, recursos humanos, facturación, expediciones, contabilidad, etc.
Debido a mi dominio del idioma inglés, en la mayoría de las empresas he sido la encargada de las relaciones con el extranjero, tanto con proveedores como con clientes, y aunque el trabajo no fuera exactamente de traductor, sí he traducido muchos textos: presupuestos, facturas, órdenes de envío, manuales de procedimientos, pedidos…
Por otra parte, he seguido una disciplina de reciclaje continua, a lo largo de toda mi vida profesional, por lo que me mantengo al día en el uso de las nuevas tecnologías, redes sociales, etc.
Aparte de los conocimientos y la experiencia adquiridos a lo largo de los años, cuento con otras muchas cualidades y habilidades entre las que se encuentran una extraordinaria capacidad de aprendizaje, de adaptación a nuevos entornos y equipos de trabajo, de liderazgo y resolución de conflictos, y de organización de trabajo en equipo.
Aparte de dominar el inglés, como ya he mencionado anteriormente, y ser el español mi lengua materna, domino el catalán a la perfección, ya que he vivido durante 32 años en Barcelona, donde se ha desarrollado toda mi educación, así como la mayor parte de mi vida profesional.
Desde enero de 2018 estoy trabajando de forma autónoma y en remoto, como traductora, revisora de textos y asistente virtual freelance.
Los idiomas son mi pasión y la lectura y la escritura mis aficiones favoritas.
Zoraida
Mi formación se basa en la carrera de Filología de Lenguas Clásicas. Soy una lectora empedernida y apasionada de la cultura clásica, especialmente de la mitología griega.
Mi experiencia profesional se ha desarrollado principalmente impartiendo clases y traduciendo textos del Latín antiguo y el Inglés al Español.
Actualmente participo en este proyecto de empresa familiar y espero adquirir más experiencia en la traducción de textos, tanto del Latín como de otros idiomas.